Núi Tân Phụng

Thôn Tân Phụng được hai ngọn núi che chắn đó là núi Cấm ở phía đông và núi Gò Dưa ở phía bắc.

Núi Cấm

Núi nằm phía đông thôn, điểm cao nhất khoảng 142m so với mực nước biển. Núi chạy dọc theo hướng Đông Bắc – Tây Nam và được bảo vệ trước sự bào mòn của biển nhờ vách đá phía đông. Vách đá phía đông Núi Cấm kéo dài từ Mũi Rồng ra đến Ngõ Đuôi (có thể trước đây vách đá này kéo dài đến Vách Nhất, Vách Nhì, Vách Ba tại vùng biển Bãi Bàng). Phía nam của vách đá này có một đoạn bị đứt gãy tạo thành Mũi Rồng và vết đứt gãy đó tạo nên một tường đá thẳng đứng như một nhát đao chém vì vậy người ta gọi là Đá Chém. Loại đá tạo nên vách đá phía đông núi Cấm khác với loại đá chẻ tại các khu vực khác như núi Gò Dưa, hòn Đụn, hòn Nhàn, hòn Tranh hay Đá Dựng.

Ảnh chụp Núi Cấm - Tân Phụng năm 1967 - Photo by Cliff Richard

   Xưa kia, núi này có tên là Kê Khê Sơn, sách “Đại Nam Nhất Thống Chí” có đoạn viết về núi này như sau: “Kê khê sơn: Tại đông huyện, nhất danh lạc phụng sơn. Đông chẩm hải tân, cách tân viết Quy tự, Đồn tự. Kỳ bắc hữu Qua Phụ sơn. Tây vi sa chử, nam hữu bạch sa động. Nhất danh núi cửa, giáp Đề Di hải khẩu” tạm dịch là “Núi Kê khê: nằm tại phía đông huyện, còn có một tên gọi khác là núi Lạc Phụng. Phía đông giáp với bờ biển, cách bờ biển có Đảo Quy, Đảo Đồn. Phía bắc có núi Qua Phụ. Phía Tây có bãi cát trắng. Phía nam có động Bạch Sa, còn gọi là Núi Cửa, giáp với cửa biển Đề Di”. Như vậy núi Cấm trước đây còn có một tên nữa là Lạc Phụng Sơn, Lạc Phụng có nghĩa là nơi chim Phụng đậu xuống tức là nơi đất lành. Có thể tên núi Lạc Phụng và thôn Tân Phụng ngày nay là có quan hệ với nhau.
   Ngày nay người ta gọi là núi Cấm, tên này bắt đầu được đặt từ lúc nào thì không ai rõ. Một số người cho rằng để bảo vệ núi nên dân trong thôn đã thống nhất đặt ra lệnh cấm lên núi chặt cây phá núi từ đó mới có tên này. Giai đoạn thập niên 1980, 1990 trong thôn có một đội chuyên đi phạt những người lên núi chặt cây tươi về làm củi. Những năm gần đây việc nấu nướng đã chuyển sang dùng điện, gas là chủ yếu nên nhu tình trạng lên núi chặt củi cũng giảm.

Núi Gò Dưa

   Phía bắc của thôn Tân Phụng là núi Gò Dưa, núi này chạy theo hướng Bắc – Nam. Núi có 3 đỉnh chính, trong đó đỉnh phía nam là cao nhất với chiều cao khoảng 126m so với mực nước biển; đỉnh nằm giữa có chiều cao thấp hơn, trên đỉnh giữa có hòn đá giống hình con heo nên người ta thường gọi là Đá Con Heo; đỉnh phía bắc có tên gọi là đỉnh Gà Gô. Ở sườn phía đông của đỉnh Gò Gô, tại vị trí cách mực nước biển khoảng 50m có một ngọn hải đăng tên là Hải đăng Hòn Nước (hay Hải đăng Vũng Mới). Trước đây núi này có tên là Qua Phụ Sơn (nghĩa Hán - Việt là Gò Dưa). Ngày nay người dân của thôn Tân Phụng làm rẫy, canh tác tại một số khu vực trên sườn núi, khu vực nghĩa địa của thôn nằm dưới chân núi Gò Dưa.

Tuy hai ngọn núi kể trên thấp và nhỏ nhưng lại rất quan trọng đối với thôn Tân Phụng, nó là tấm lá chắn bảo vệ thôn, là cột mốc để những ngư dân xác định hướng đi trên biển ... Đối với tuổi thơ của nhiều người Tân Phụng thì hai ngọn núi này là cả một thế giới cần được khám phá và có nhiều kỷ niệm.

  Hai ngọn núi này từng là căn cứ cách mạng phía đông huyện Phù Mỹ.

Xem chi tiết »

77,8 tỉ đồng xây dựng bến cá Tân Phụng và bến cá Nhơn Lý

   UBND tỉnh Bình Định vừa phê duyệt dự án đầu tư xây dựng bến cá Tân Phụng, xã Mỹ Thọ (huyện Phù Mỹ) và bến cá Nhơn Lý, xã Nhơn Lý (TP Quy Nhơn) thuộc dự án nguồn lợi ven biển vì sự phát triển bền vững tỉnh Bình Định...

   Theo đó, dự án công trình bến cá Tân Phụng có tổng số vốn gần 26,6 tỉ đồng, nhằm xây dựng đường nội bộ, vỉa hè, tuyến kè, hệ thống hạ tầng kỹ thuật, đáp ứng nhu cầu phát triển nghề cá, nâng cao đời sống của người dân địa phương. Đối với dự án công trình bến cá Nhơn Lý có tổng vốn đầu tư trên 51,2 tỉ đồng, xây dựng bến cập tàu có công suất 150CV, xây dựng tuyến kè bảo vệ bến cập tàu.... Thời gian thực hiện các dự án từ 2015-2017 từ nguồn vốn vay của Ngân hàng Thế giới và vốn đối ứng của tỉnh...

Nguồn: nongnghiep.vn

Xem chi tiết »

Bài Hò bá trạo của làng Tân Phụng - Phù Mỹ - Bình Định

   Hò bá trạo là một loại hình nghệ thuật của cư dân vùng biển miền trung và nam Việt Nam. Loại hình này thường được biểu diễn vào dịp lễ hội cầu ngư để cầu mong mưa hòa gió thuận, quốc thái dân an, làm ăn phát đạt. Dưới đây là bài hò bá trạo của  làng chài Tân Phụng, huyện Phù Mỹ, tỉnh Bình Định.   

Một buổi chèo hầu tại Làng Tân Phụng

   Hàng năm, cứ vào ngày 12 tháng 4 âm lịch là nhân dân làng Tân Phụng lại tổ chức lễ hội cầu ngư. Khi đó, hò bá trạo sẽ được biểu diễn để cầu chúc an lành. Tham gia hò bá trạo gồm 15 thành viên, trong đó bao gồm: 1 tổng lái, 1 tổng phan, 1 tổng mũi và 12 bạn chèo hầu. Nội dung của bài hò bá trạo như sau:

- Tổng mũi:   

Án nội lễ nghi chỉnh túc

Đình tiền đăng chúc huy hoàng

Truyền bá trạo nghiêm trang

Khép mái chèo, vào bái yết

- Bá trạo đồng thanh: "dạ"

- Tổng mũi:

Xuân lộ thu sương

Thống niệm thanh hương

Hồng cúc nhất viên

Thượng hạ các cung

Truyền bá trạo khai thuyền hầu trạo

- Bá trạo đồng thanh: "dạ". 
(Sau đó 12 bạn chèo hầu sẽ di chuyển bằng cách nhảy theo nhịp trống của Tổng mũi để vào lễ bái trước lăng. Sau khi lễ bái xong bá trạo đứng chèo hầu hai bên như đang chèo thuyền và trên thuyền 3 ông tổng mới bắt đầu hát).

- Tổng lái: (điệu bạch)

"Chèo thuyền lướt sóng vượt trùng dương

Biển lặng sóng êm chớ coi thường

Giữa lúc ba đào giông gió tố

Tôn ông phò hộ đắc bình an"

(Xưng tên) 

"Như tôi đây trách nhiệm ở phần sau, tôi vốn là tổng lái."

Chói rạng hai vầng nhật nguyệt

Thâm sâu một dãi hải hà

Ngàn năm dậy tiếng âu ca

Muôn thuở ngàn thu tế độ

Đưa mãnh phát gọi tình báo bổ

Lời trân châu tụng đức cao thâm

Nay các thợ đồng thành kính nhất tâm

Dâng tế lễ cầu ngư hoàn nguyện

Nay đã vũ hòa phong thuận

Lại thêm hải yến hà thanh

Khá cùng nhau chí kính chí thành

Tu sửa đẹp tải ca tải tạo

(giọng nam)

Rập mái chèo cơn dục đòi cơn

Phong phất phất thủy sàng sàng

Buồm giương biển ái, lèo sang mối sầu

Trãi qua mấy dặm ba đào

Nhờ ơn tế độ không nao núng lòng

- Tổng mũi:

Truyền bá trạo đẳng danh

Đồng thanh ca nhất lực, ớ bá trạo

- Bá trạo đồng thanh ca:

Quế trạo hề lang tương

Khinh khinh trạo tí dương

Thiếp thiệp cao sơn lãng

Quân cao chiếu thế quang

Quân cao chiếu thế quang

- Tổng lái: (giọng nam)

Chiếu thế quang rõ ràng

Anh em bá trạo ơi!

Như tôn ông ta giữa sóng giời như cột đá vững xây

Đến khi cù mẫu lỏng ngây

Ba thần thôi cũng phục oai lui về

- Tổng phan: (điệu bạch)

"Anh hùng lao động thật vinh quang

Bủa lưới giăng câu đã sẳng sàng

Lướt sóng khai thuyền ra biển cả

Tôn linh phò hộ đắc bình an"

(Xưng tên)

"Như tôi, đạo tôi con giữ trọn

Việc nước phải lo tròn

Nước chưa đầy thì còn được rãnh rang

Khi có nước gầu kia ta tát"

(nam xuân)

"Tát nước cho tròn đạo nghĩa

Sống làm người phải biết lo toan

Ớ bá trạo ơi ráng mà chèo

Chèo cho bỏ trớn giựt lui

Nhờ ơn buồm thuận nước xuôi hội nầy

Giang đáo xứ, túc hộ trì

Dầu cho sóng ngã gió lay chi sờn"

- Tổng mũi:

"Trời cao đất rộng vơi vơi

Ngàn thu ân đức muôn đời oai linh"

- Bá trạo đồng hò:

Ngàn thu ân đức muôn đời oai linh

Hò hầu oai linh

- Tổng mũi:

Vẫy vùng giữa biển nam minh

Thần long nhượng tiếng hải kình lặng tăm

- Bá trạo đồng hò:

Thần long nhượng tiếng hải kình lặng tăm

Hò hầu oai linh

- Tổng mũi:

Lòng lạnh kể xiết mấy trăm

Nam xây bực nghĩa nước dầm mạch nhơn

- Bá trạo đồng hò:

Nam xây bực nghĩa nước dầm mạch nhơn

Hò hầu oai linh

- Tổng mũi:

Đoài phen động tịnh khuất thân

Có phần võ đức có phần văn công.

- Bá trạo đồng hò:

Có phần võ đức có phần văn công.

Hò hầu oai linh

- Tổng mũi:

Lại thêm trí dũng lạ lùng

Đi ngoài phong vũ đứng trong ba đào.

- Bá trạo đồng hò:

Đi ngoài phong vũ đứng trong ba đào.

Hò hầu oai linh

- Tổng lái:

"Anh em bá trạo ơi

Như tôn ông ta hóa thân thủy bá nơi biển cả

Cứu nạn giúp đời lúc hiểm nguy"

(giọng nam)

"Ơn người chất chứa cao dày

Ngàn thu dốc tạc ơn này khắc sâu"

- Tổng phan (Tổng khoan):

"Nhớ khắc sâu muôn đời ghi tạc

Như tôn ông ta đây giữa sóng đời cứu độ chúng sanh"

- Tổng mũi:

Ngàn thu tạc chử trung trinh

Sắc phong trợ tín chương linh trên đời*

Nam mô bắc hải sang chơi

Nguyên là thủy bá trợ người hữu sanh*

Cộng đồng thiên cổ anh linh

Suy trong tam giới rạng danh đức ngài*

Đâu đâu cũng đội ơn oai

Làm tôi thủy phủ cứu người dương gian*

(mỗi dấu * là đoạn bá trạo lập lại câu cuối và câu "hò hầu oai linh" như ở trên)

- Tổng lái:

"Thuyền khai trực tấn nhất hồi ca

Hải nguyệt thanh phong vạn sự hòa

Phiến quải nhơn cao phong ỷ tống

Ký độ cao ngâm ký thủy lưu"

(giọng nam)

"Ký thủy lưu buồm lang nhè nhẹ

Trãi mấy trùng biển quế đưa sang

Đâu đâu dâu biển thương tang

Tấm thuyền nặng chở ơn vàng nghìn thoi

Càng ngẫm nghĩ lắm mặng mòi

Phòng nguy một thuở, ơn soi muôn trùng"

- Tổng mũi:

"Truyền bá trạo đẳng danh

Đồng thanh ca nhất lực"

- Bá trạo đồng thanh:

"Tí hải trạo hoành khai

Phiêu phiêu bá vãng lai

Thần minh mang vạn xứ

Thiên cổ hộ thâm hoài

Thiên cổ hộ thâm hoài"

- Tổng lái: (giọng nam)

"Hộ thâm hoài ai ai cũng có

Nhưng dặn lòng báo bổ cho xong

Thuyền nan nhẹ lướt trường chinh

Dầu cho sóng ngã lương kình xá bao

Chống mũi thấy cảnh thân buồn

Sao giăng đáy bể mưa tuôn đầu gành"

- Tổng phan:

"Gắng sức chèo mặc đó

Việc nước có tui lo

Lúc phong ba dầu chẳng ra tay

Gánh trung nghĩa phải cho biết mặt"

(giọng nam)

"Biết mặt lúc này mới biết

Đứng làm người có việc phải lo

Anh em vẫn giữ nhịp hò

Mặc là tát nước miễn cho thanh bình

Dốc lòng giữ dạ bình sinh

Dầu cho mòi dạt lươn kình xá bao"

- Tổng mũi:

"Trời xanh thật đấng anh linh

Vân yên thủy lặng, lươn kình biến hơi*

Đở thuyền phong mạng giữa giời

Đưa người biển khổ như ngồi đài xuân*

Ra tay bốn biển giữ gìn

Phong ba đem lại thanh bình mới thôi*

Anh linh bàn bạc giữa giời

Sống thời hiển hiện, thác thời linh thiên*

Nơi nơi phụng sự tâm truyền

Lầu đài trăm thước hương yên một màu*

Thường niên quý tế xuân thu

Trọn tình huỳnh thủy gian nan xá gì*"

(mỗi dấu * là đoạn bá trạo lập lại câu cuối và câu "hò hầu oai linh" như ở trên)

- Tổng lái:

"Nghĩ công đức cao dày bốn biển

Niềm kính tin khắp cả mười phương

Thường song phá lãng trực phong sương

Tiểu trãng hương bình phong nguyệt hạo"

(giọng nam)

"Hạo nguyệt phong lòng đau như cắt

Cảnh mơ hồ một chiếc tòng châu

Ngậm ngùi biển cạn sông sâu

Tay đưa một mái lòng đau chín chiều

Chỉ miền biển thẳm dò theo

Mây tuôn đáy biển gió gieo đầu gành"

- Tổng mũi:

"Truyền trạo tử đẳng danh

Đồng thanh ca nhất lực"

- Bá trạo đồng ca:

"Cự lạc nhất châu khanh

Trung lưu tự tại hành

Anh linh tì ủng hộ

Vạn lý hải ba bình

Vạn lý hải ba bình"

- Tổng lái: (nam xuân)

"Hải ba bình anh linh phò hộ

Biển dập dồn buồm xổ lái rung

Xa trông gành đá chập chồng

Đoái xem đã thấy mũi rồng đến nơi"

- Tổng phan:

"Ngó đã gần núi Phụng

Khá gắn tới thuyền long

Ta gắn sức lo toan

Cho người người biết mặt

Ớ bá trạo ơi sách có câu rằng:

Thần vô hướng, hương dư hữu đức

Dân vọng hoài hoài vọng chí Nhân

Đã đem thấu đại ân, thời phải lo báo đức"

(giọng nam)

"Báo đức miễn cho trọn nghĩa

Dám khuyên cùng chắn mái cho sâu

Tuy là tay gáo tay gàu

Giữ gìn việc nước ai nào lại hơn

Công lao há nại muôn phần

Lòng son gọi chút đáp ân hải hà"

- Tổng mũi:

"Cỏi trời nay đã anh linh

Dọc ngang xong cũng một mình biển khơi*

Tí đầm thẳng tách tới nơi

Bóng linh hiển hiện cho người phùng nghinh*

Xem thôi ai cũng động tình

Gươm cờ rực rỡ lộ trình đón đưa*

Rõ ràng chèo quế kính đưa

Chứa chan giọt lụy ngẫn ngơ tấm lòng*

Huy hoàng hương đốt đèn chong

Lòng trần xin đặng cảm thông thánh thần*"

(mỗi dấu * là đoạn bá trạo lập lại câu cuối và câu "hò hầu oai linh" như ở trên)

- Tổng lái:

"Đoái thấy tây sơn cực lạc

Trực nhìn đông hải tinh sương

Nào, dừng thuyền tạm nghĩ sâm tương

Mai lặng gió sẽ lần qua biển ái

Ớ bá trạo." 

- Bá trạo đồng thanh: "dạ" (bá trạo đồng thanh dạ và ngồi xuống nghỉ)

- Tổng lái: (điệu khách)

"Ớ chú tổng trung khoan nghe lịnh dặn đây này:" 

"Vi trấp ngự phong ba

Tu trấn chỉnh đề phòng bất trắc."

Còn việc củi lửa nghe đây này:

"Cứu sinh tuy thủy hỏa

Yếu niêm dể bị lâm thời"

- Tổng phan: (điệu khách)

"Khâm tuân lệnh dạy

Tuyết sương phong vũ dám từ nan"

(nói lối)

"Giờ truyền bá trạo đã xong xuôi 

ngồi nói lối chơi vài chặp 

Nhưng chẳng biết vì đâu khuất lấp

Cho nên ngư nghệ thất thường:

Nay bổn vạn tâm thành

cầu khẩn nguyện tôn linh, bảo độ chúng sanh,

Trương buồm ra hải yến hà thanh,

Bủa lưới xuống tấn tài tấn lợi.

Như tôi đây lao lực thâm canh thiệp thủy

 mơ hồ dạ tịnh canh thâm

dòm hai bên bá trạo đã ngủ khấm kho

phan chính giữa một mình ngồi buồn bực. 

Buồn ơi cha chả là buồn

Biết là mưu phân xử thử giai 

hay là ta xách cần nọ tới câu ngỏ ngâm bài tuyệt cú.

"Đêm thu vằng vặt bóng trăng thanh

Ngọn gió hiu hiu lặng sóng gành

Sợi chỉ kinh luân giăng biển thánh

Miếng mồi thao lượt thả dòng xanh"

Đêm khuya ngồi câu một mình buồn ơi cha chả là buồn

hay là ta mượn đôi ba chén rượu để giải buồn vậy

(ngâm)

"Hồng điệp thi đề hải mang mang

Lạc võ nhân gian đệ nhất trường

(nói) 

À à tôi nghĩ lại, ngồi buồn câu đôi con cá, 

ngâm mấy câu thơ cho vui cho thú. 

Mà tôi nhớ sách có câu rằng:

 "công danh phú quý" 

mà công danh phú quý ai ơi bất như nhàn.

Câu chưa thẳng đổi mà nước đã ngập đà

Âu là xách gầu nọ bôn ba

Nhảy xuống phan tác nước"

(nói rồi tổng phan lấy gầu vừa tát nước vừa hát)

(nam xuân)

Tát nước coi chừng giông gió

Cơ hội này có khó mới khôn

Nhờ ơn đức độ cao dày

Xét soi làm chứng rõ bày sự cơ

Ơn Ông lớn nhỏ đều nhờ

Khắp trong bốn biển phụng thờ ngàn thu

(nói) Thuyền nước chi nước dữ ông đà công ơi

(nam xuân)

Trăm năm nghĩa gắn sơn keo

Dầu cho sóng ngã đâu sờn dạ ta

Thuyền lang nhẹ lách dòng hà

Gay cây chèo quế lướt qua hải hùng

Xa thấy mũi rồng ta nhẹ lướt

dặm đường trường dò trước coi sau

(nói lối)

Trời đà mù mịt, mây kéo lu bù

Từ Hà Ra cho chí Mũi Gù

Từ Phường Mới kéo ra Phường Mét

Gió càng ngày càng thét

Sóng chẳng ngớt chút nào

Ta biết liệu làm sao

Mau thưa cùng chú tổng

Giông bớ ông đà công ơi

- Tổng lái: 

Vậy chớ trời phát giông mây ửng hồi nào vậy hử.

- Tổng phan: 

Trời phát giông mây ửng hồi này chớ hồi nào, 

hãy nhìn biển cả ba đào chuyển lay.

- Tổng lái: 

Nghe qua đã rõ, chớ có diêu trì. 

Ớ chú tổng trung phan nghe lịnh dặn đây này

(điệu khách) 

Phú nhữ ân cần, giữ đạo lý thăng bi trực tấn.

- Tổng phan: (điệu khách) 

Khâm thừa hiệu lệnh, tuyết sương mạo vũ cảm từ nan.

- Tổng lái: 

Mau! Bớ chú tổng mau! 

Tự thử phung lôi, tu cấp tiến kinh luân chi thủy

- Tổng phan: (điệu khách) 

Dạ dạ phấn ngỏ ti chi nguyện, hải hồi phấn ngã chi vi.

- Tổng lái: 

Mau! Bớ chú tổng mau! 

Bi chỉ hà, gia binh đáo, tương lai gia thảo mộc hiệu hành

- Tổng phan: 

Dạ dạ ngô kim vị thức nguyên đấu thì đế tố cố quanh

- Tổng lái:

Trước ca công đức

Sau chúc thanh bình.

Truyền phát mái sửa sang

Khá gay chèo đặng mà lên mái nhặt.

Ớ bá trạo 

- Bá trạo đồng thanh: "dạ"
- Tổng lái:

Truyền kéo neo 

- Bá trạo đồng thanh: "dạ" 

(Bá trạo đứng dậy chèo hầu)

- Tổng mũi: 

Nam săn nước chảy

- Bá trạo đồng hò: 

Hò khoan hò khoan hởi hò khoan 

(tiếp theo mỗi câu tổng mũi hát thì bá trạo đều đồng thanh “hò khoan hò khoan hởi hò khoan”)

- Tổng mũi:

Nước chảy như đờn.**

Ra tay đề quyết.**

Giứt cơn ba đào.**

Đừng ai mà khinh rẻ.**

Khinh rẻ kẻ kéo neo.**

Đến khi gấp rút.**

Đở nghèo lắm thay.**

Xuất thân kể mổ.**

Kể mổ ai tày.**

Chân kiềm đá đặt.**

(đoạn này hát hai lần)

- Tổng lái: 

Nối neo đã lỏng chưa

- Tổng phan: 

Dạ đã lỏng rồi

- Tổng lái: 

Thế a trước đã lỏng neo, sau đà xuống bánh. 

Truyền bá trạo khá gay chèo đặng mà lên mái một.

 Ớ bà trạo

- Bá trạo đồng thanh: "dạ"

- Bá trạo(xốc chèo lên và hò): Hò hậu linh 
(bá trạo xốc mái chèo và đi theo vòng tròn sau đó thu hẹp vòng tròn dần cho đến hết bài. Sau mỗi câu của tổng mũi bá trạo sẽ đồng thanh “hò hậu linh”)***

- Tổng mũi:

Sơn xuyên dục tự.

Hà hải phiến linh.

Chí tí chí tinh.

Phất văn phất kiếm.

Dương dương tại thượng.

Trạc trạc khuyết linh.

Bổn vạn tâm thành.

Lập đàn siêu độ.

Ơn ông phò hộ.

Khử trạc lưu thanh.

Hải tịnh ba bình.

Thủy thanh tại tự.

Dâu khương đật thụ.

Cổ vỏ sướng ca.

Vỏ miếu thái hòa.

Thanh bình thiên hạ.

Nhà nhà phú thọ.

Chốn chốn âu ca.

Sanh đời no ấm.

Kết thành một tấm.

Nguyện với tôn linh.

Truyền giữ trạo kinh.

Đình thuyền tạm nghỉ.

(hết)

Bài hát bá trạo kết hợp với các động tác chèo hầu là nét đặc trưng trong các lễ cầu ngư của cư dân vùng biển miền trung và nam Việt Nam. Do trong quá trình thu thập trong tài liệu một số chữ hay một số câu không rõ nên khó tránh khỏi sai sót. 

Xem chi tiết »